人权问题阻碍印度欧盟达成自由贸易协定 英国《金融时报》乔•约翰逊(Jo Johnson)新德里报道
2007年3月5日 星期一


英国《金融时报》了解到，在与欧盟(EU)拟定达成的一项自由贸易协定中，印度反对加入一条有关“人权和民主”的标准条款，这已严重阻碍了谈判进程。

这对于该雄心勃勃的议事日程而言是一次挫折，去年10月，在赫尔辛基召开的欧印峰会上，制定了这一议事日程，当时双方承诺深化经济政治联系。

印度工商部长卡迈勒•纳特(Kamal Nath)在接受采访时表示：“该条款将无疑成为交易的破坏者。”

“该协议应以贸易和投资为明确目的，如果包括其它因素，则将违背这一目的。”

自欧盟成员国批准欧盟理事会(European Council)1995年的一项决议后，欧盟委员会(European Commission)系统性地将一项所谓“必要因素”条款包括在双边贸易及合作协议中。目前，该条款适用于欧盟与120多个国家的协议。

然而，欧盟委员会已在欧盟成员国之间引发了一场激烈的争论，欧盟委员会明显在为印度努力争取例外条件，理由是1994年签订的一项欧印合作协议包括了人权问题。

欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)的发言人彼得•鲍尔(Peter Power)表示：“鉴于该协定对双方的重要性，我们认为我们应在严格的经济标准基础上推进，将更多的政治考虑留给其它协议解决。”

译者/何黎  ¶ 12:31 AM