Tuesday, June 19, 2007
十款最永恒的手表
作者：英国《金融时报》迈克尔•巴尔弗(Michael Balfour)
2007年6月19日 星期二
上个月，雷诺(Renault)召回了全部47万辆Clio Iis车型，以便解决潜在的阀帽问题。
这种事情从未在钟表行业发生过。这突显出当今钟表生产程序已变得多么精密。即便是最便宜的钟表，也堪称微型工程奇迹。消费者在腕表市场中的选择很多，但似乎从未失望过。
从这么多手表中仅仅选择10款，这项工作既令人兴奋，又令人畏惧：畏惧是有原因的，比如，没有哪个流行歌曲排行榜能声称自己绝对权威。在钟表行业，参观过大型交易会的人们估计，2007年迄今为止，全球推出的新款手表和它们的所有改版，数量超过1万种。
下面提到的10款表，它们的成功既非仅仅从销量上评判，也不是单从销售额上评判。其中5个品牌是私人所有的，因此根本无法得到这些数字。另外一点：它们都不是可能为收藏者市场生产的限量版，相反，它们都被制造商视为“永恒”。以下按品牌字母排序进行介绍，显示的价格是其在英国的零售价。
百年灵(Breitling)的Chronomat Evolution系列因其计时功能，长期以来一直是复杂户外计时表迷们的最爱。最受追捧的一款由不锈钢制成，18K镀金，有双色pilot型表带：零售价为4965英镑。
卡地亚(Cartier)于1996年推出了Tank Fran?aise腕表。18K黄金石英机芯女表是一种精美款型，有银色粒面表盘和罗马数字（8825英镑）。
西铁城(Citizen)宣称每年制作的腕表比其它任何公司都多。其中，光动能Calibre 8700（款号为BL 8000 – 54 L）拥有一系列惊人的功能，能满足任何体育追逐者的需求。这款蓝色表盘腕表价格为269英镑。
相反，积家(Jaeger-LeCoultre)自1931年首次推出Reverso Duo以来，就年复一年地出售这款不锈钢腕表（款号为271.84.10；4500英镑）。这是一款伟大的经典款型，而且有广泛的选择版本，许多带有两个时区等附加功能。
浪琴(Longines)是另一个历史悠久的知名瑞士品牌，它的石英嘉岚(Grande Classique)系列非常成功：表款宽大、大胆、简约，这款不锈钢款型的款号为L4.241.0.80.6，镶嵌有钻石，周边凹槽也镶嵌有钻石，珍珠母表盘，表盘表面以钻石作为时间指示（1740英镑）。
自尼尔•阿姆斯特朗(Neil Armstrong)于1969年7月21日踏上月球开始，欧米茄(Omega)就将美国国家航空航天局(NASA)的壮举和自己的超霸 (Speedmaster)系列一起庆祝。超霸专业月相表(Speedmaster Professional Moonwatch)直径42毫米，有不锈钢表壳和腕带。款号为3570.50.00，价格1675英镑。
百达翡丽(Patek Philippe)是另一个伟大的手表品牌，它的Calatrava系列自1932年推出以来已在全球范围内拥有众多追随者。这里选择的是编号为5127J的款型，价格为9645英镑。
蕾蒙威(Raymond Weil)的Parsifal女装表系列在很大程度上因款号为9740-STS-00995的这款表而得到提升。这款表由不锈钢制成，周边18K黄金凹槽中嵌有钻石，售价为2295英镑。这个系列的价格从875英镑至10375英镑不等。
劳力士(Rolex)的Oyster Perpetual Datejust是这个知名钟表制造商的标志性款型，其Rolesor款男装、中性和女装表都有钢和黄金制成的腕带，男装款号为116233；腕带款号为63203，价格为4120英镑。
Rotary自1898年起就一直制造可靠的廉价计时表。其石英Havana款型（款号：GBO 2340/08）用双色不锈钢制作，3点处有日期指示，零售价仅为130英镑。
译者/何黎 ¶ 12:11 AM
2007年6月19日 星期二
上个月，雷诺(Renault)召回了全部47万辆Clio Iis车型，以便解决潜在的阀帽问题。
这种事情从未在钟表行业发生过。这突显出当今钟表生产程序已变得多么精密。即便是最便宜的钟表，也堪称微型工程奇迹。消费者在腕表市场中的选择很多，但似乎从未失望过。
从这么多手表中仅仅选择10款，这项工作既令人兴奋，又令人畏惧：畏惧是有原因的，比如，没有哪个流行歌曲排行榜能声称自己绝对权威。在钟表行业，参观过大型交易会的人们估计，2007年迄今为止，全球推出的新款手表和它们的所有改版，数量超过1万种。
下面提到的10款表，它们的成功既非仅仅从销量上评判，也不是单从销售额上评判。其中5个品牌是私人所有的，因此根本无法得到这些数字。另外一点：它们都不是可能为收藏者市场生产的限量版，相反，它们都被制造商视为“永恒”。以下按品牌字母排序进行介绍，显示的价格是其在英国的零售价。
百年灵(Breitling)的Chronomat Evolution系列因其计时功能，长期以来一直是复杂户外计时表迷们的最爱。最受追捧的一款由不锈钢制成，18K镀金，有双色pilot型表带：零售价为4965英镑。
卡地亚(Cartier)于1996年推出了Tank Fran?aise腕表。18K黄金石英机芯女表是一种精美款型，有银色粒面表盘和罗马数字（8825英镑）。
西铁城(Citizen)宣称每年制作的腕表比其它任何公司都多。其中，光动能Calibre 8700（款号为BL 8000 – 54 L）拥有一系列惊人的功能，能满足任何体育追逐者的需求。这款蓝色表盘腕表价格为269英镑。
相反，积家(Jaeger-LeCoultre)自1931年首次推出Reverso Duo以来，就年复一年地出售这款不锈钢腕表（款号为271.84.10；4500英镑）。这是一款伟大的经典款型，而且有广泛的选择版本，许多带有两个时区等附加功能。
浪琴(Longines)是另一个历史悠久的知名瑞士品牌，它的石英嘉岚(Grande Classique)系列非常成功：表款宽大、大胆、简约，这款不锈钢款型的款号为L4.241.0.80.6，镶嵌有钻石，周边凹槽也镶嵌有钻石，珍珠母表盘，表盘表面以钻石作为时间指示（1740英镑）。
自尼尔•阿姆斯特朗(Neil Armstrong)于1969年7月21日踏上月球开始，欧米茄(Omega)就将美国国家航空航天局(NASA)的壮举和自己的超霸 (Speedmaster)系列一起庆祝。超霸专业月相表(Speedmaster Professional Moonwatch)直径42毫米，有不锈钢表壳和腕带。款号为3570.50.00，价格1675英镑。
百达翡丽(Patek Philippe)是另一个伟大的手表品牌，它的Calatrava系列自1932年推出以来已在全球范围内拥有众多追随者。这里选择的是编号为5127J的款型，价格为9645英镑。
蕾蒙威(Raymond Weil)的Parsifal女装表系列在很大程度上因款号为9740-STS-00995的这款表而得到提升。这款表由不锈钢制成，周边18K黄金凹槽中嵌有钻石，售价为2295英镑。这个系列的价格从875英镑至10375英镑不等。
劳力士(Rolex)的Oyster Perpetual Datejust是这个知名钟表制造商的标志性款型，其Rolesor款男装、中性和女装表都有钢和黄金制成的腕带，男装款号为116233；腕带款号为63203，价格为4120英镑。
Rotary自1898年起就一直制造可靠的廉价计时表。其石英Havana款型（款号：GBO 2340/08）用双色不锈钢制作，3点处有日期指示，零售价仅为130英镑。
译者/何黎 ¶ 12:11 AM
