Wednesday, April 04, 2007
FT可持续银行奖入围名单公布
英国《金融时报》约翰•威尔曼(John Willman)伦敦报道
2007年4月4日 星期三
国际金融公司(IFC)表示，对可持续商业模式的兴趣在银行业界正成为主流。国际金融公司是世界银行(World Bank)旗下的私营部门分支机构。
来自51个国家的100多家银行参加了2007年度“英国《金融时报》可持续银行奖”(FT Sustainable Banking Awards)的评选活动，是去年参选银行数量的一倍以上。该奖项由国际金融公司与英国《金融时报》共同设立。
发达经济体以外国家对银行业可持续发展的兴趣，从中国、俄罗斯、巴基斯坦和乌干达等国银行的参与可见一斑。包括上述几国的银行在内，有近50家参选银行来自新兴市场。
入围名单于4月3日公布。28家入围的银行包括花旗集团(Citigroup)、汇丰银行(HSBC)、德意志银行(Deutsche Bank)、高盛(Goldman Sachs)和摩根大通银行(JP Morgan)等。正谈判合并事宜的英国巴克莱银行(Barclays)和荷兰银行(ABN Amro)，分别作为这家总部位于荷兰的集团旗下两家新兴市场分支机构，入围候选者名单。
规模较小的入围机构包括，乌干达的DFCU银行、瑞士私人银行萨拉兴银行(Bank Sarasin)、中国的兴业银行(Industrial Bank of China)和俄罗斯的Center-Invest Bank等。
国际金融公司执行副总裁拉尔斯•特内尔(Lars Thunell)表示：“参选银行的数量和入围银行的质量表明，越来越多的银行认识到将可持续发展纳入其业务的益处。”
这些奖项旨在肯定银行实现股东价值最大化的同时，在业务经营中融合社会、环境、公司治理目标方面所取得的成绩。
今年设立的可持续融资领域奖项，是碳融资项目成就奖。最终候选者包括已筹得近2亿欧元（合2.67亿美元）、以采集发展中国家垃圾填埋场释放甲烷的一家私人股本基金，为非洲最大温室气体减排项目融资的一家银行，以及JP摩根Environmental Index-Carbon Beta企业债券指数的创设者们。
去年的“年度可持续银行奖”(Sustainable Bank of the Year)颁给了汇丰银行，而巴西的Banco ABN Amro Real夺得了“年度新兴市场可持续银行奖”。西德意志银行(WestLB)的团队被提名获得“年度可持续银行家奖”(Sustainable Bankers of the Year)，而瑞士信贷(Credit Suisse)则获得了“可持续能源融资交易奖”(Sustainable Energy Finance Deal)。
花旗集团及其墨西哥子公司Banamex荣获“年度可持续交易奖”(Sustainable Deal of the Year)。此前，它们首次向小额融资机构Compartamos，发行以比索计价的投资级别债券，帮助为约6万笔向女性小型创业者发放的新增贷款提供融资。
译者/刘彦 ¶ 6:12 AM
2007年4月4日 星期三
国际金融公司(IFC)表示，对可持续商业模式的兴趣在银行业界正成为主流。国际金融公司是世界银行(World Bank)旗下的私营部门分支机构。
来自51个国家的100多家银行参加了2007年度“英国《金融时报》可持续银行奖”(FT Sustainable Banking Awards)的评选活动，是去年参选银行数量的一倍以上。该奖项由国际金融公司与英国《金融时报》共同设立。
发达经济体以外国家对银行业可持续发展的兴趣，从中国、俄罗斯、巴基斯坦和乌干达等国银行的参与可见一斑。包括上述几国的银行在内，有近50家参选银行来自新兴市场。
入围名单于4月3日公布。28家入围的银行包括花旗集团(Citigroup)、汇丰银行(HSBC)、德意志银行(Deutsche Bank)、高盛(Goldman Sachs)和摩根大通银行(JP Morgan)等。正谈判合并事宜的英国巴克莱银行(Barclays)和荷兰银行(ABN Amro)，分别作为这家总部位于荷兰的集团旗下两家新兴市场分支机构，入围候选者名单。
规模较小的入围机构包括，乌干达的DFCU银行、瑞士私人银行萨拉兴银行(Bank Sarasin)、中国的兴业银行(Industrial Bank of China)和俄罗斯的Center-Invest Bank等。
国际金融公司执行副总裁拉尔斯•特内尔(Lars Thunell)表示：“参选银行的数量和入围银行的质量表明，越来越多的银行认识到将可持续发展纳入其业务的益处。”
这些奖项旨在肯定银行实现股东价值最大化的同时，在业务经营中融合社会、环境、公司治理目标方面所取得的成绩。
今年设立的可持续融资领域奖项，是碳融资项目成就奖。最终候选者包括已筹得近2亿欧元（合2.67亿美元）、以采集发展中国家垃圾填埋场释放甲烷的一家私人股本基金，为非洲最大温室气体减排项目融资的一家银行，以及JP摩根Environmental Index-Carbon Beta企业债券指数的创设者们。
去年的“年度可持续银行奖”(Sustainable Bank of the Year)颁给了汇丰银行，而巴西的Banco ABN Amro Real夺得了“年度新兴市场可持续银行奖”。西德意志银行(WestLB)的团队被提名获得“年度可持续银行家奖”(Sustainable Bankers of the Year)，而瑞士信贷(Credit Suisse)则获得了“可持续能源融资交易奖”(Sustainable Energy Finance Deal)。
花旗集团及其墨西哥子公司Banamex荣获“年度可持续交易奖”(Sustainable Deal of the Year)。此前，它们首次向小额融资机构Compartamos，发行以比索计价的投资级别债券，帮助为约6万笔向女性小型创业者发放的新增贷款提供融资。
译者/刘彦 ¶ 6:12 AM
