Thursday, August 16, 2007
美印日等五國軍演：意在遏止中國插手印度洋?
撰文 Sudha Ramachandran
2007/08/15, 週三，亚洲时报
班加羅爾 --- 印度、美國、日本、澳洲和新加坡五國的海軍，將從9月4日起，在孟加拉灣進行為期5天的聯合軍事演習。作為該水域歷來最大規模的海上演習，此舉在周邊地區掀起的相信不僅僅是漣漪。
在這場代號為“馬拉巴爾07”的聯合軍演中，美國將派出13艘艦船參加演習；其中包括核動力的“尼米茲”號航母（上月它在印度欽奈港停靠了幾天，在印度引起了軒然大波）、“小鷹”號航母、“芝加哥”號核動力潛艇、兩艘“提康德羅加”（Ticonderoga）級導彈巡洋艦和6艘“阿利伯克” （Arleigh Burke）級導彈驅逐艦。
東道主印度則會派出7艘軍艦，包括“維拉特”（Viraat）號航母。此外，印度空軍的“美洲虎”（Jaguar）戰鬥機、印度海軍的“海鷂”（Sea Harrier）垂直起降戰鬥機及“維拉特”號航母上的“海王”直升機，也都將參加這次演習。
至於日本與新加坡，將分別派出兩艘驅逐艦與一艘護衛艦，而澳洲將派出一艘護衛艦與一艘油輪。
當然，在演習中佔據主角的仍是印美兩國。它們從1993年開始每年都會舉行“馬拉巴爾”聯合軍事演習。雖然在印度1998年進行核試驗後，該演習一度中斷，但從2002年起，印美兩國再次恢復“馬拉巴爾”軍事演習。
雖然說印度海軍與美國、新加坡舉行演習已有10多年，但它只是到今年4月，才首次與美日兩國舉行聯合軍演。4月16日，印、美、日三方在日本房總半島水域，舉行了聯合海上軍演。印度與澳洲海軍之前也曾舉行過聯合軍演，但像“馬拉巴爾07”如此規模的卻是第一趟。
作為印美兩國的第13次聯合軍事演習，印度官員稱，“馬拉巴爾07”特擴大了演習隊伍，加入了其它國家的海軍，更首次將演習地點搬到了印度東岸的水域。
印度馬德拉斯德基督教學院的副教授、新加坡防務與戰略研究中心訪問學者普拉巴卡爾（Lawrence Prabhakar）說：“此次演習，旨在加強參演艦隊之間的相互協調能力。”演習將包括進攻與防守任務、水面戰與潛艇戰、海上封鎖及打擊海盜等海上恐怖主義的行動。
是次海上演習的地點，是印度東部海軍司令部所在的東部港口維薩卡帕特南（Visakhapatnam）與安達曼－尼科巴群島（Andaman and Nicobar Islands）之間的水域。值得一提的是，這裏距馬六甲海峽非常近。
在談到此次演習的意義時，普拉巴卡爾說，孟加拉灣處於印度洋與東南亞水域的交匯地。“它是經過霍爾木茲海峽的油輪進入馬六甲海峽之前的必經之地。”
馬六甲海峽連接著印度洋與南中國海，是世界上最繁忙的水道之一，在海上貿易中發揮著至關重要的作用。每天，全球約四分之一的油輪會從這裏進出；這些油輪供應了中國進口石油的一半及日本、南韓與台灣95%的進口石油。到2020年，馬六甲海峽的航船密度，將從2004年的9.4萬艘增加到14.1萬艘。
中國雖然不是孟加拉灣沿岸國家，但它通過加強與孟加拉國、緬甸的海上關係，以確保能通過這一水域。中國在孟加拉灣與印度洋越來越強大的影響力，已引起了相關國家（特別是印度）的嚴重關切。
普拉巴卡爾認為，這次的聯合軍演無疑是要向中國海軍傳遞一個信息：“中國海軍日後若進入印度洋，是不可能無人過問的。”
一些分析人士則把9月的聯合軍演視為美、日、澳、印7月發起的“四方倡議”的延伸。除了新加坡，這次聯合軍演的參與國，均是“四方倡議”的提出者。
2004年南亞特大海嘯後，美、日、澳、印四國成立為一個核心組織，參與對受災地區的人道主義協調行動。它們聲稱，共同救災的經歷為它們走在一起奠定了基礎。
但中國並不買帳。北京認為，四國聯手絕非僅為救災這麼簡單；它表示，“四方倡議”就是一個亞洲版的北約組織，一個旨在遏制中國崛起的聯盟。
今年4月美、日、印三方聯合軍演期間，北京就直言對此不滿。一個月後，在5月24日馬尼拉舉行的東盟地區論壇第四次安全政策高官會議上，四國提出成立聯盟的“四方倡議”，引來中國的不滿，更要求美、日、澳、印解釋它們聯合軍演的目的。
四國極欲消除中國方面的猜疑。例如它們均強調，提出“四方倡議”並非針對中國，僅限於討論一些共同關注的話題。日本之前將聯盟的做法稱作“繁榮與自由之弧”，而印度則宣佈，有關倡議“沒有安全意味”。在上月訪問印度時，澳洲防長尼爾遜（Brendan Nelson）還表示，堪培拉僅支持將倡議限制在貿易與文化領域。
在4月的美日印聯合軍演後，日本也竭力安撫北京的不滿情緒，稱演習並未針對任何第三國，不過是個善意的演習。印度則強調，它在派艦隊參加美日聯合軍演後，也派出了兩艘驅逐艦，與中國北海艦隊舉行雙邊演練，聊作安撫。
無論如何，“馬拉巴爾07”註定會引起比4月聯合軍演更嚴重的爭議。上周，中國外長楊潔篪據說已向印度外長穆吉克（Pranab Mukherjee）表達了北京對“四方倡議”的擔心。有趣的是，據說當時穆吉克本來表示，希望中國能支持印度，成為聯合國安理會常任理事國之一，但楊潔篪話鋒一轉，提到了“四方倡議”的問題。
當下，印度還希望在加入核供應國集團時得到中國的支持，不然其核貿易將面臨種種限制。新德里自然不願此時挑起北京的怒火。另外，印度也渴望解決兩國長期以來的邊界問題。在這一時刻惹怒中國，顯然是不明智的。一位退休的印度外交官稱：“新德里不願被看作是為打擊中國而四處結黨。”
幸運的是，鑒於在中國均有著相應利益，“四方倡議”的其它三國，也不願在此時同北京“撕破面皮”。因此，美、日、澳與印度一樣，都謹慎地走在高空鋼絲上。
（章彊 編譯） ¶ 1:27 PM
2007/08/15, 週三，亚洲时报
班加羅爾 --- 印度、美國、日本、澳洲和新加坡五國的海軍，將從9月4日起，在孟加拉灣進行為期5天的聯合軍事演習。作為該水域歷來最大規模的海上演習，此舉在周邊地區掀起的相信不僅僅是漣漪。
在這場代號為“馬拉巴爾07”的聯合軍演中，美國將派出13艘艦船參加演習；其中包括核動力的“尼米茲”號航母（上月它在印度欽奈港停靠了幾天，在印度引起了軒然大波）、“小鷹”號航母、“芝加哥”號核動力潛艇、兩艘“提康德羅加”（Ticonderoga）級導彈巡洋艦和6艘“阿利伯克” （Arleigh Burke）級導彈驅逐艦。
東道主印度則會派出7艘軍艦，包括“維拉特”（Viraat）號航母。此外，印度空軍的“美洲虎”（Jaguar）戰鬥機、印度海軍的“海鷂”（Sea Harrier）垂直起降戰鬥機及“維拉特”號航母上的“海王”直升機，也都將參加這次演習。
至於日本與新加坡，將分別派出兩艘驅逐艦與一艘護衛艦，而澳洲將派出一艘護衛艦與一艘油輪。
當然，在演習中佔據主角的仍是印美兩國。它們從1993年開始每年都會舉行“馬拉巴爾”聯合軍事演習。雖然在印度1998年進行核試驗後，該演習一度中斷，但從2002年起，印美兩國再次恢復“馬拉巴爾”軍事演習。
雖然說印度海軍與美國、新加坡舉行演習已有10多年，但它只是到今年4月，才首次與美日兩國舉行聯合軍演。4月16日，印、美、日三方在日本房總半島水域，舉行了聯合海上軍演。印度與澳洲海軍之前也曾舉行過聯合軍演，但像“馬拉巴爾07”如此規模的卻是第一趟。
作為印美兩國的第13次聯合軍事演習，印度官員稱，“馬拉巴爾07”特擴大了演習隊伍，加入了其它國家的海軍，更首次將演習地點搬到了印度東岸的水域。
印度馬德拉斯德基督教學院的副教授、新加坡防務與戰略研究中心訪問學者普拉巴卡爾（Lawrence Prabhakar）說：“此次演習，旨在加強參演艦隊之間的相互協調能力。”演習將包括進攻與防守任務、水面戰與潛艇戰、海上封鎖及打擊海盜等海上恐怖主義的行動。
是次海上演習的地點，是印度東部海軍司令部所在的東部港口維薩卡帕特南（Visakhapatnam）與安達曼－尼科巴群島（Andaman and Nicobar Islands）之間的水域。值得一提的是，這裏距馬六甲海峽非常近。
在談到此次演習的意義時，普拉巴卡爾說，孟加拉灣處於印度洋與東南亞水域的交匯地。“它是經過霍爾木茲海峽的油輪進入馬六甲海峽之前的必經之地。”
馬六甲海峽連接著印度洋與南中國海，是世界上最繁忙的水道之一，在海上貿易中發揮著至關重要的作用。每天，全球約四分之一的油輪會從這裏進出；這些油輪供應了中國進口石油的一半及日本、南韓與台灣95%的進口石油。到2020年，馬六甲海峽的航船密度，將從2004年的9.4萬艘增加到14.1萬艘。
中國雖然不是孟加拉灣沿岸國家，但它通過加強與孟加拉國、緬甸的海上關係，以確保能通過這一水域。中國在孟加拉灣與印度洋越來越強大的影響力，已引起了相關國家（特別是印度）的嚴重關切。
普拉巴卡爾認為，這次的聯合軍演無疑是要向中國海軍傳遞一個信息：“中國海軍日後若進入印度洋，是不可能無人過問的。”
一些分析人士則把9月的聯合軍演視為美、日、澳、印7月發起的“四方倡議”的延伸。除了新加坡，這次聯合軍演的參與國，均是“四方倡議”的提出者。
2004年南亞特大海嘯後，美、日、澳、印四國成立為一個核心組織，參與對受災地區的人道主義協調行動。它們聲稱，共同救災的經歷為它們走在一起奠定了基礎。
但中國並不買帳。北京認為，四國聯手絕非僅為救災這麼簡單；它表示，“四方倡議”就是一個亞洲版的北約組織，一個旨在遏制中國崛起的聯盟。
今年4月美、日、印三方聯合軍演期間，北京就直言對此不滿。一個月後，在5月24日馬尼拉舉行的東盟地區論壇第四次安全政策高官會議上，四國提出成立聯盟的“四方倡議”，引來中國的不滿，更要求美、日、澳、印解釋它們聯合軍演的目的。
四國極欲消除中國方面的猜疑。例如它們均強調，提出“四方倡議”並非針對中國，僅限於討論一些共同關注的話題。日本之前將聯盟的做法稱作“繁榮與自由之弧”，而印度則宣佈，有關倡議“沒有安全意味”。在上月訪問印度時，澳洲防長尼爾遜（Brendan Nelson）還表示，堪培拉僅支持將倡議限制在貿易與文化領域。
在4月的美日印聯合軍演後，日本也竭力安撫北京的不滿情緒，稱演習並未針對任何第三國，不過是個善意的演習。印度則強調，它在派艦隊參加美日聯合軍演後，也派出了兩艘驅逐艦，與中國北海艦隊舉行雙邊演練，聊作安撫。
無論如何，“馬拉巴爾07”註定會引起比4月聯合軍演更嚴重的爭議。上周，中國外長楊潔篪據說已向印度外長穆吉克（Pranab Mukherjee）表達了北京對“四方倡議”的擔心。有趣的是，據說當時穆吉克本來表示，希望中國能支持印度，成為聯合國安理會常任理事國之一，但楊潔篪話鋒一轉，提到了“四方倡議”的問題。
當下，印度還希望在加入核供應國集團時得到中國的支持，不然其核貿易將面臨種種限制。新德里自然不願此時挑起北京的怒火。另外，印度也渴望解決兩國長期以來的邊界問題。在這一時刻惹怒中國，顯然是不明智的。一位退休的印度外交官稱：“新德里不願被看作是為打擊中國而四處結黨。”
幸運的是，鑒於在中國均有著相應利益，“四方倡議”的其它三國，也不願在此時同北京“撕破面皮”。因此，美、日、澳與印度一樣，都謹慎地走在高空鋼絲上。
（章彊 編譯） ¶ 1:27 PM
