南非企业投资中国市场 英国《金融时报》亚历克•罗素(Alec Russell) 约翰内斯堡报道
2007年6月7日 星期四

中国至南非的首次直航没有引起媒体多少关注，这或许是因为当时恰逢南非首次民主选举纪念日——“自由日”(Freedom Day)。

但是，当从上海起飞的中国东方航空公司(China Eastern Airlines)空客班机于4月27日抵达约翰内斯堡机场时，至少在飞机跑道上还是举行了一次小规模的庆祝活动。

这是两国双边交往日益增强的一个明显迹象。虽然中国和多数撒哈拉沙漠以南非洲国家之间蓬勃发展的关系往往是片面的——非洲提供原材料，中国提供金融、廉价商品和基础设施项目，但南非企业却对在华投资表现出日益浓厚的兴趣。

斯坦陵布什大学中国研究中心(Stellenbosch University's Centre for China Studies)项目负责人露西•科尔金(Lucy Corkin)表示：“南非是少数几个能利用中国国内市场的非洲国家之一。”

该中心估计，南非在华投资价值近20亿美元，主要来自南非规模最大的企业。

米勒公司(SAB Miller)于1994年南非结束种族隔离制度时进入中国市场，自那以来，这家在伦敦和约翰内斯堡上市的啤酒企业与其政府合作伙伴已赢得当地市场15% 的份额。南非两家最受尊崇的矿业公司——Gold Fields和伦敦上市的英美资源集团(Anglo American)目前都正在中国进行投资。还有Sasol也在讨论兴建两家煤变油燃料工厂的事宜，这有望成为南非对华投资的最高荣耀。

此外，南非最大的传媒集团Naspers在《北京青年报》(Beijing Youth Daily)和一家互联网公司持有相当规模的股权。但中国-南非航班的启动，展示的却是另一个现象。在国际关注的目光之外，南非数以百计规模较小的企业正日益认识到中国市场的潜力。

这些企业的代表不仅受到机遇规模的鼓舞，而且深信：他们在非洲发展中市场获得的经验，可能使其在对华业务方面比某些欧美同行更具优势。

在约翰内斯堡为有意对华投资的商界人士举办的研讨会人满为患。Anchor Yeast董事总经理雷•斯托特(Ray Stout)已4次访华，希望能在年内就是否在华建厂做出最后决定。Anchor Yeast是南非面包商和酿酒企业的主要酵母供应商。

斯托特表示：“中国是少数几个面包消费量持续增长的地区之一。我们的兴趣不是在当地加工制造以备出口，而是控制当地市场。”

他唯一的顾虑是如何找到合适的当地合作伙伴，并解决如何保护公司技术的问题。

但是，正如其它非洲国家付出代价后所才意识到的那样，事情还有另外一面。每一架搭乘南非商人前往上海的班机，也会把中国商人带到南非，为当地制造业带来竞争。

南非总统塔博•姆贝基(Thabo Mbeki)最近向英国《金融时报》解释称，他希望帮助中国与非洲国家打造一种无损于当地产业的伙伴关系。这是一项艰巨的任务，因为他既要努力避免激怒工会，又不能表现出支持西方某些人的观点——这些西方人对中国政府参与所能带来的益处提出质疑。

但他（实际上也包括斯托特）传递的信息是清晰的：南非渴望打造互惠的商业关系。如果他们能实现目标，那么再过10年左右，人们也许会有另一个理由来纪念4月27日这个日子。

译者/何黎  ¶ 4:19 AM