Saturday, August 25, 2007
周末書評：印度闖出美中之外的第三條路
撰文 Scott B MacDonald
2007/08/24, 週五，亚洲时报
書名：《印度星球》（Planet India: How the Fastest-Growing Democracy Is Transforming America and the World）
作者：凱姆達爾（Misa Kamdar）
派 爾(Kenneth B. Pyle)所著的《日本崛起》(Japan Rising: The Resurgence of Japanese Power and Purpose)一書，有一個有趣的結論：日本是個適應性的大國，“遵從現有國際體系的機會較高”。言下之意是，它不可能成為真正的霸權國家，因為它不具 備美法中俄等國革命所體現的、對其他國家有吸引力的普世價值觀。
正如亞洲時報在線撰稿人Sreeram Chaulia在有關《日本崛起》的書評中指出，日本“似乎註定是一個謹小慎微的適應性大國，它從國際體系中得到的多，付出的少”。然而，崛起中的印度並非如此。
凱姆達爾(Mira Kamdar) 是“世界政策研究所”高級研究員，兼美國“亞洲協會”（Asian Society）的副院士。她認為，印度在經濟方面正在崛起，融入全球化進程，並成為不斷改變的國際體系中日益重要的玩家。在這些方面，印度的民主資本主 義實驗，對於鄰國尤其是那些欠發達國家的吸引力與日俱增。
她在《印度星球》一書中強調，印度的軟實力（其民主制度的魅力）和不斷取得的經濟成就，使這個國家成為既不同於專制中國、也不同於富裕得多（但更揮霍、更 貪圖享樂）的美國的另一模式。她說：“從全球反恐、到尋找危險流行病的治療方法，從解決能源危機、到避免全球暖化的最糟結果出現，從重新平衡全球嚴重的不 均衡現象、到促進必要的革新以創造就業機會和改善生活──印度如今已成為一個重要的一員。全球都在進行具有深遠意義的重新調整，在此過程中，亞洲的崛起是 最重要的，而印度對這個新世界至關重要。”
凱姆達爾解釋寫《印度星球》的原因說，“因為我認為，印度從來沒有像現在這樣，對一個陷入危機的世界影響重大”。西方操控的舊世界秩序正在崩潰，這點從嚴 峻的環境問題、瘋狂爭奪自然資源、全球恐怖主義、極端不平等以及艾滋病等疾病肆虐可見一斑。雖然西方的生活水平高，對世界其它國家人仍很有吸引力，但是西 方社會昂貴的生活方式，是不可能輕易被複製的。因此，這就需要另一個模式，而印度能填補這一空缺。
凱姆達爾說，“印度的目標大得令人摒息：從一個擁有10多億人口的發展中國家，變成一個發達國家，到2020年躍身成為全球的領導者，而且還是要在資源短缺、環境不斷惡化的時代裏，實現這一目標。”
雖然《印度星球》大致上是一本宣揚“印度第一”的書，但它也明確指出了該國存在的所有問題：腐敗猖獗、基礎設施嚴重落後、社會經濟發展不均衡、水資源缺乏、疾病肆虐以及污染嚴重。
例如，凱姆達爾提到：“印度有可能成為全球最致命的流行病滋生的溫床。它也迅速成為非傳染性流行病之都，糖尿病和心臟病的發病率，遠遠高出全球的平均水 平。”她還考慮到以下問題，例如婦女、貧困階層以及其他人處境堪憂，以及印度教徒與穆斯林之間的緊張關係，所有這些都對“印度星球”構成威脅。
儘管面臨一大堆問題，但印度非常渴望改革。從1990年代初起，改革就促進了該國經濟的發展，擺脫了社會主義的發展模式。印度提供了一種替代發展模式，介 乎富有但遙不可及的西方模式，與政治上專制但經濟發展日益加快的中國之間。印度必須給全球問題，例如疾病，提供更低成本的解決辦法。
凱姆達爾寫道：“不過，或許印度也最有希望找到解決這些疾病以及其它危害全球數十億人口災害的辦法。高成本的養生法，只能幫助少數受感染的人。如果印度可 以找到低成本、便利的療法，例如口服胰島素療法，這樣病人就不用打針了，數百萬人的生活將得到改善。”除了尋求更低成本的疾病療法，還可以把這種方法應用 到其它領域，包括尋找替代能源。
凱姆達爾寫了一本有趣的、討論時局問題的書，大多數美國人都應該拜讀這本書，尤其當下正值印度日益成為美國生活的一部分（這表現在生活和工作在美國的印度 人、出現在美國市場的印度產品、外包給德裏或孟買的業務與日俱增）。她指出，生活在美國的印度人，是“在美國最富有、受教育最好的外來群體之一”。
這些成功日益使印度和美國走得更近，在美國的印度人希望回報祖國。這肯定是美印關係在克林頓和布什當政期間大為改善的一個重要原因。美印雙方基於與日俱增的共同戰略問題，包括激進伊斯蘭和中國崛起所構成的威脅，越走越近。
凱姆達爾認為，就夥伴關係而言，印度的崛起也給美國提供了歷史機遇：印度和美國無疑是當今全球最大的兩國民主國家，現在它們真正有機會，互相提醒各自建國時期的基本道德準則、拋棄瘋狂的軍國主義、並挽救我們的環境。
愈來愈多人著書描寫印度的崛起。印度人口龐大、而且不斷增加，加之全球競爭日趨激烈、資源有限，因此新德里必須全速前進。印度的偉大實驗，是21世紀初最重要的事件之一。顯然，《印度星球》一書是印度相關文獻中，較值得注意的新亮點之一，筆者在此強烈推薦。
譯者：楊柳
2007/08/24, 週五，亚洲时报
書名：《印度星球》（Planet India: How the Fastest-Growing Democracy Is Transforming America and the World）作者：凱姆達爾（Misa Kamdar）
派 爾(Kenneth B. Pyle)所著的《日本崛起》(Japan Rising: The Resurgence of Japanese Power and Purpose)一書，有一個有趣的結論：日本是個適應性的大國，“遵從現有國際體系的機會較高”。言下之意是，它不可能成為真正的霸權國家，因為它不具 備美法中俄等國革命所體現的、對其他國家有吸引力的普世價值觀。
正如亞洲時報在線撰稿人Sreeram Chaulia在有關《日本崛起》的書評中指出，日本“似乎註定是一個謹小慎微的適應性大國，它從國際體系中得到的多，付出的少”。然而，崛起中的印度並非如此。
凱姆達爾(Mira Kamdar) 是“世界政策研究所”高級研究員，兼美國“亞洲協會”（Asian Society）的副院士。她認為，印度在經濟方面正在崛起，融入全球化進程，並成為不斷改變的國際體系中日益重要的玩家。在這些方面，印度的民主資本主 義實驗，對於鄰國尤其是那些欠發達國家的吸引力與日俱增。
她在《印度星球》一書中強調，印度的軟實力（其民主制度的魅力）和不斷取得的經濟成就，使這個國家成為既不同於專制中國、也不同於富裕得多（但更揮霍、更 貪圖享樂）的美國的另一模式。她說：“從全球反恐、到尋找危險流行病的治療方法，從解決能源危機、到避免全球暖化的最糟結果出現，從重新平衡全球嚴重的不 均衡現象、到促進必要的革新以創造就業機會和改善生活──印度如今已成為一個重要的一員。全球都在進行具有深遠意義的重新調整，在此過程中，亞洲的崛起是 最重要的，而印度對這個新世界至關重要。”
凱姆達爾解釋寫《印度星球》的原因說，“因為我認為，印度從來沒有像現在這樣，對一個陷入危機的世界影響重大”。西方操控的舊世界秩序正在崩潰，這點從嚴 峻的環境問題、瘋狂爭奪自然資源、全球恐怖主義、極端不平等以及艾滋病等疾病肆虐可見一斑。雖然西方的生活水平高，對世界其它國家人仍很有吸引力，但是西 方社會昂貴的生活方式，是不可能輕易被複製的。因此，這就需要另一個模式，而印度能填補這一空缺。
凱姆達爾說，“印度的目標大得令人摒息：從一個擁有10多億人口的發展中國家，變成一個發達國家，到2020年躍身成為全球的領導者，而且還是要在資源短缺、環境不斷惡化的時代裏，實現這一目標。”
雖然《印度星球》大致上是一本宣揚“印度第一”的書，但它也明確指出了該國存在的所有問題：腐敗猖獗、基礎設施嚴重落後、社會經濟發展不均衡、水資源缺乏、疾病肆虐以及污染嚴重。
例如，凱姆達爾提到：“印度有可能成為全球最致命的流行病滋生的溫床。它也迅速成為非傳染性流行病之都，糖尿病和心臟病的發病率，遠遠高出全球的平均水 平。”她還考慮到以下問題，例如婦女、貧困階層以及其他人處境堪憂，以及印度教徒與穆斯林之間的緊張關係，所有這些都對“印度星球”構成威脅。
儘管面臨一大堆問題，但印度非常渴望改革。從1990年代初起，改革就促進了該國經濟的發展，擺脫了社會主義的發展模式。印度提供了一種替代發展模式，介 乎富有但遙不可及的西方模式，與政治上專制但經濟發展日益加快的中國之間。印度必須給全球問題，例如疾病，提供更低成本的解決辦法。
凱姆達爾寫道：“不過，或許印度也最有希望找到解決這些疾病以及其它危害全球數十億人口災害的辦法。高成本的養生法，只能幫助少數受感染的人。如果印度可 以找到低成本、便利的療法，例如口服胰島素療法，這樣病人就不用打針了，數百萬人的生活將得到改善。”除了尋求更低成本的疾病療法，還可以把這種方法應用 到其它領域，包括尋找替代能源。
凱姆達爾寫了一本有趣的、討論時局問題的書，大多數美國人都應該拜讀這本書，尤其當下正值印度日益成為美國生活的一部分（這表現在生活和工作在美國的印度 人、出現在美國市場的印度產品、外包給德裏或孟買的業務與日俱增）。她指出，生活在美國的印度人，是“在美國最富有、受教育最好的外來群體之一”。
這些成功日益使印度和美國走得更近，在美國的印度人希望回報祖國。這肯定是美印關係在克林頓和布什當政期間大為改善的一個重要原因。美印雙方基於與日俱增的共同戰略問題，包括激進伊斯蘭和中國崛起所構成的威脅，越走越近。
凱姆達爾認為，就夥伴關係而言，印度的崛起也給美國提供了歷史機遇：印度和美國無疑是當今全球最大的兩國民主國家，現在它們真正有機會，互相提醒各自建國時期的基本道德準則、拋棄瘋狂的軍國主義、並挽救我們的環境。
愈來愈多人著書描寫印度的崛起。印度人口龐大、而且不斷增加，加之全球競爭日趨激烈、資源有限，因此新德里必須全速前進。印度的偉大實驗，是21世紀初最重要的事件之一。顯然，《印度星球》一書是印度相關文獻中，較值得注意的新亮點之一，筆者在此強烈推薦。
譯者：楊柳
Labels: India
¶ 2:24 AM
