Thursday, August 09, 2007
中國互聯網帶來的巨變
撰文 Indrajit Basu, 亚洲时报
2007/08/09, 週四
加爾各答 --- 中國有些房子就像牢房一樣，門窗都裝有鐵柵，幾乎不對外開放。住在裏面的大多是青少年，他們要服從類似軍紀的規則。不過，這些人既不是精神病人，也不是囚犯，他們幾乎都是自願去或被父母送去的，目的就是戒掉網癮。這種地方叫“互聯網上癮治療中心”，目前中國有8個這樣的治療中心。
隨著中國經濟的持續高速發展，不少人都利用互聯網來解決生活和工作上的問題、聊天甚至玩遊戲。網癮治療中心的出現，可說是互聯網開始影響中國、並給其社會帶來巨大變化的又一明證。
中國社科院社會發展研究中心副主任郭良說，“互聯網在中國引起革命。雖然中國接受互聯網比大多數發達國家晚得多，但它正在不斷改變中國的商業、生活和溝通方式。”
自從互聯網1995年在中國商業化之後，中國就成為最積極採用這種傳播媒介的國家之一。例如，截至1998年6月，也就是在互聯網進入中國30個月之後，中國就有110萬網民。6個月後，這數字再翻了一番，並繼續以每6個月翻倍的速度增長，這種情形一直持續到2000年，那時中國的網民已多達1700萬。
根據中國互聯網絡信息中心最近公佈的一則調查，該國目前的網民數量多達1.37億以上，而且每年還在以23％的速度增長。專家說，按照這樣的增長速度，中國兩年後就會超過目前網民數量全球第一、多達1.53億的美國。
毫無疑問，互聯網使中國變得更好，不過無可否認，它也產生很多問題。郭良說，“我認為互聯網帶來的最大好處，是它讓中國人可以自由發表言論。儘管不少人指中國有很多壓制互聯網的做法，但事實上，互聯網給了中國人改變他們生活的機會。”
郭還說，因為傳統新聞媒體都被控制在政府手中，有很大一部分中國人實際上都通過互聯網、聊天室、BBS以及博客獲得信息。
“大多數網民都把他們的全部休閒時間用來上網，獲取他們父輩聞所未聞的外界信息。有很多人利用網絡做一些無關緊要的決定，例如買新車時挑選什麼顏色；但也有其他人，例如上海附近的農民則利用它來決定，是在國內出售他們的收成還是把它們出口到國外，以獲取最高的價錢。”
根據今年的中國互聯網絡發展狀況分析報告，在搜索信息的人當中，多達85％會利用互聯網，通過國家控制的出版物和廣播服務獲取信息的人，分別只有15％和18％。
新聞出版總署副司長寇曉偉說，“互聯網也帶來商機。”儘管與其它發達國家相比，中國在商貿方面對互聯網的依賴程度仍相對較低，但預計這種情況很快會改變。”
他說，“考慮到互聯網的特點，加上中國人永不滿足的消費欲，預計中國的互聯網經濟增長會更快，甚至可能最終超過許多西方國家。”
中國互聯網絡發展狀況分析報告說，去年，中國的網民平均每月在網上花費22美元，其中包括上網費、在線購物和遊戲，而2005年大約為20美元。報告說，過去一年，在線消費市場增長了47％。
雖然外界普遍認為中國政府壓制互聯網，但也有中國專家認為，這對該國網民的影響並不像外界想像的那麼大。
中國咨詢機構“賽迪顧問”(CCID Consulting)的分析家高潔（Gao Jie，音譯）說：“中國政府對互聯網的管制被外界誤解了。中國媒體正在進行市場化改革，但一些西方學者和觀察家對這些根本性變化仍視而不見。他們有關中國新聞媒體的調查仍然基於一種偏見：中國媒體是中央政府的喉舌，是國家的意識形態工具。”
不過，在中國互聯網迅猛發展的背後，也存在一些問題。郭良說，“問題在於，互聯網最近在中國風靡一時，主要是因為很多人在網上尋求虛擬狂歡。無可否認，互聯網帶來了積極的影響。然而，中國大多數年輕人（70％的網民年齡都在30歲以下）上網不過是為了娛樂；他們認為互聯網僅僅是用來玩在線遊戲、下載電影和音樂，甚至居住在虛擬世界裏。”
郭良說，估計中國網民去年的上網時間多達20億小時。雖然這使中國（騰迅和新浪）和國際（古狗、雅虎等）互聯網公司賺得盆滿缽滿，但“所有這些也對社會造成危害”。
被稱作“網癮”的新棘手問題正在席捲全中國，互聯網上癮治療中心的設立就是明證。不過，那還不是互聯網在中國造成的唯一負面影響。號稱世界頭號信息技術安全控制廠商的Sophos最近發表一項研究調查，指中國已成為網絡犯罪率最高的國家之一，在全球排行僅次於美國。
Sophos亞太區技術總監達克林（Paul Ducklin）說，“中國人口眾多，互聯網普及快。中國成為全球第二大網絡攻擊的源頭，不足為奇。”
難怪中國國家主席胡錦濤認為，有必要“淨化網絡環境”，並考慮制定更嚴格的監管措施。“互聯網在中國的迅速發展，對傳播信息、知識和政府政策發揮了重要作用。”胡最近在對政府官員發表講話時說，“我們能否處理好互聯網的發展，將關係到社會主義文化的發展、信息安全以及國家的穩定。我們應該傳播更多有品位的信息，推出更多可以代表中國博大精深的傳統文化的在線產品。”
編譯：楊柳 ¶ 11:03 AM
2007/08/09, 週四
加爾各答 --- 中國有些房子就像牢房一樣，門窗都裝有鐵柵，幾乎不對外開放。住在裏面的大多是青少年，他們要服從類似軍紀的規則。不過，這些人既不是精神病人，也不是囚犯，他們幾乎都是自願去或被父母送去的，目的就是戒掉網癮。這種地方叫“互聯網上癮治療中心”，目前中國有8個這樣的治療中心。
隨著中國經濟的持續高速發展，不少人都利用互聯網來解決生活和工作上的問題、聊天甚至玩遊戲。網癮治療中心的出現，可說是互聯網開始影響中國、並給其社會帶來巨大變化的又一明證。
中國社科院社會發展研究中心副主任郭良說，“互聯網在中國引起革命。雖然中國接受互聯網比大多數發達國家晚得多，但它正在不斷改變中國的商業、生活和溝通方式。”
自從互聯網1995年在中國商業化之後，中國就成為最積極採用這種傳播媒介的國家之一。例如，截至1998年6月，也就是在互聯網進入中國30個月之後，中國就有110萬網民。6個月後，這數字再翻了一番，並繼續以每6個月翻倍的速度增長，這種情形一直持續到2000年，那時中國的網民已多達1700萬。
根據中國互聯網絡信息中心最近公佈的一則調查，該國目前的網民數量多達1.37億以上，而且每年還在以23％的速度增長。專家說，按照這樣的增長速度，中國兩年後就會超過目前網民數量全球第一、多達1.53億的美國。
毫無疑問，互聯網使中國變得更好，不過無可否認，它也產生很多問題。郭良說，“我認為互聯網帶來的最大好處，是它讓中國人可以自由發表言論。儘管不少人指中國有很多壓制互聯網的做法，但事實上，互聯網給了中國人改變他們生活的機會。”
郭還說，因為傳統新聞媒體都被控制在政府手中，有很大一部分中國人實際上都通過互聯網、聊天室、BBS以及博客獲得信息。
“大多數網民都把他們的全部休閒時間用來上網，獲取他們父輩聞所未聞的外界信息。有很多人利用網絡做一些無關緊要的決定，例如買新車時挑選什麼顏色；但也有其他人，例如上海附近的農民則利用它來決定，是在國內出售他們的收成還是把它們出口到國外，以獲取最高的價錢。”
根據今年的中國互聯網絡發展狀況分析報告，在搜索信息的人當中，多達85％會利用互聯網，通過國家控制的出版物和廣播服務獲取信息的人，分別只有15％和18％。
新聞出版總署副司長寇曉偉說，“互聯網也帶來商機。”儘管與其它發達國家相比，中國在商貿方面對互聯網的依賴程度仍相對較低，但預計這種情況很快會改變。”
他說，“考慮到互聯網的特點，加上中國人永不滿足的消費欲，預計中國的互聯網經濟增長會更快，甚至可能最終超過許多西方國家。”
中國互聯網絡發展狀況分析報告說，去年，中國的網民平均每月在網上花費22美元，其中包括上網費、在線購物和遊戲，而2005年大約為20美元。報告說，過去一年，在線消費市場增長了47％。
雖然外界普遍認為中國政府壓制互聯網，但也有中國專家認為，這對該國網民的影響並不像外界想像的那麼大。
中國咨詢機構“賽迪顧問”(CCID Consulting)的分析家高潔（Gao Jie，音譯）說：“中國政府對互聯網的管制被外界誤解了。中國媒體正在進行市場化改革，但一些西方學者和觀察家對這些根本性變化仍視而不見。他們有關中國新聞媒體的調查仍然基於一種偏見：中國媒體是中央政府的喉舌，是國家的意識形態工具。”
不過，在中國互聯網迅猛發展的背後，也存在一些問題。郭良說，“問題在於，互聯網最近在中國風靡一時，主要是因為很多人在網上尋求虛擬狂歡。無可否認，互聯網帶來了積極的影響。然而，中國大多數年輕人（70％的網民年齡都在30歲以下）上網不過是為了娛樂；他們認為互聯網僅僅是用來玩在線遊戲、下載電影和音樂，甚至居住在虛擬世界裏。”
郭良說，估計中國網民去年的上網時間多達20億小時。雖然這使中國（騰迅和新浪）和國際（古狗、雅虎等）互聯網公司賺得盆滿缽滿，但“所有這些也對社會造成危害”。
被稱作“網癮”的新棘手問題正在席捲全中國，互聯網上癮治療中心的設立就是明證。不過，那還不是互聯網在中國造成的唯一負面影響。號稱世界頭號信息技術安全控制廠商的Sophos最近發表一項研究調查，指中國已成為網絡犯罪率最高的國家之一，在全球排行僅次於美國。
Sophos亞太區技術總監達克林（Paul Ducklin）說，“中國人口眾多，互聯網普及快。中國成為全球第二大網絡攻擊的源頭，不足為奇。”
難怪中國國家主席胡錦濤認為，有必要“淨化網絡環境”，並考慮制定更嚴格的監管措施。“互聯網在中國的迅速發展，對傳播信息、知識和政府政策發揮了重要作用。”胡最近在對政府官員發表講話時說，“我們能否處理好互聯網的發展，將關係到社會主義文化的發展、信息安全以及國家的穩定。我們應該傳播更多有品位的信息，推出更多可以代表中國博大精深的傳統文化的在線產品。”
編譯：楊柳 ¶ 11:03 AM
