金闲评
Sunday, June 08, 2008
  越南停止煤炭边贸或加剧国内南方电荒
2008-5-30 兰格钢铁网

越南政府将从6月1日起取消越中边境广宁省万家口岸的煤炭边境贸易,此举使得目前已遭遇煤炭短缺的中国南方地深感担忧。

据了解,中国商务部网站曾在5月12日指出,据越南煤炭-矿产集团(TKV)总经理陈春和称,报经政府总理批准,越南将从2008年6月1日起取消越中边境广宁省万家口岸的煤炭边境贸易,改由TKV通过正额贸易进行交易。

招商证券分析师卢平向世华财讯表示,越南是中国的第一大煤炭进口国,国内南方部分地区进口越南煤炭数量占年进口量的三分之一以上。越南停止越中边境煤炭贸易,对于国内紧张的煤炭供给雪上加霜,再加上夏季用电高峰的来临,预计将进一步加剧南方省份电荒状况。平安证券分析师张响东也认为,此举将使国内局部地区煤炭供应再度偏紧,但不会影响整个国内市场煤炭价格。

据广西南宁海关统计,2007年广西共进口煤炭1,404万吨,其中从越南进口1,333万吨。广东2007年全年共进口煤炭1,456.1万吨,其中越南煤炭占1/3强。从越南方面看,2007年越南煤炭出口约为3,260万吨,输出到中国两广地区的已占一半以上。

越南工商部官员阮克寿曾表示,2008年越南煤炭的开采量预计将为4,000万吨,将煤炭出口量削减为2,200万吨。并将向政府提议,从 2015年起停止煤炭出口。另据越南工商部下属的贸易信息中心公布的数据显示,2008年1月份越南煤炭出口量为250万吨,比2007年同期减少了 10.7%。分析师认为,目前越南每年经济增长超过8%,国内煤炭产量不能满足需求,停止煤炭边境贸易可以适当补充国内需求。

安邦分析师认为,停止煤炭边境贸易可以起到抑制煤炭走私作用。据报道,仅2008年4月8日至20日,在越中边境芒街市万家(VanGia)口岸,越南有关部门就查扣了104艘煤炭走私船,共计10万吨煤炭。不可否认,越南政府这种一刀切的办法有背离市场经济之嫌,但是的确可以对走私起到抑制作用,只不过广西地区的煤炭销售格局可能会受到影响。

东盟国家是中国能源进口的重要来源地。越南的煤炭地质总储量约为400亿吨,居东南亚各国煤炭储量首位,2004年成为世界上最大的无烟煤出口国。目前,越南超过澳大利亚成为中国最大的煤炭进口国。

Labels: ,

 
  越南“掐”断煤炭边贸 两广电企多方求解
2008-6-7 华夏时报记者 曹开虎 北京报道

在广西东兴这座我国与越南唯一海陆相连的口岸城市里,苏生已经做了20多年的煤炭生意。从6月1日开始,越南取消越中边境广宁省万家口岸的煤炭边境贸易,改为国贸。对于苏生而言,这意味着好日子可能从此一去不复返了。

苏生不是唯一受到重创的人。“许多贸易商都跟我们反映,生意越来越难做了,利润空间越来越少。”东兴市边贸局办公室的赵良冬对《华夏时报》记者说。

2007年广西口岸共进口煤炭1404万吨,其中九成比例是通过边境小额贸易方式进口的,总量达到1261万吨。“取消边贸,国贸则意味着煤价会越来越高,数量也会下降。”赵良冬说。

广西自治区发改委能源处一位官员在接受《华夏时报》记者采访时表示,能源问题的确在考验并制约着广西的发展。由于北部湾经济区的建设启动,对于能源的需求量将迅速增大,全区已经着手考虑能源的供给难题。

贸易商被踢出局

由于广东、广西离我国北方煤炭主产区太远,南方用煤大户无法承受高昂的运费,这里的用煤企业只能从越南等东南亚国家进口煤,以便节约成本。

据南宁海关统计数据显示,2007年广西从越南进口煤1333万吨,增长40.7%;广东2007年总进口煤炭1456.1万吨,其中越南煤占据三分之一强。两者合计,占据中国进口越南煤的九成。

“从越南进煤,运费这块就可以节省一半。”苏生说,“从贵州拉一车20多吨的煤到广西,平均一吨煤需要200元左右的路费。而且主要依靠汽车运输。但是从越南拉过来,走海运,非常便宜。”

“以前从越南拉一船20多吨的煤到广西,可以赚上好几百块钱。”苏生说,“但是现在变成国贸后,由于要交关税,利润空间越来越小,甚至还会赔钱,生意没法做了。”

赵良冬也告诉记者:“改成国贸之后,许多中小贸易商赚不到什么钱,今后更多的则是电厂直接与越南煤炭公司签订采购协议。”

中越煤事

事实上,越南已经开始削减对中国的煤炭出口。越南工业和贸易部能源和石油部门负责人今年2月份公开对外表示,越南计划今年将煤炭出口量减少32%,其中将向中国出口的煤炭总量削减19%,并在以后逐步降低出口。

此前,越南的煤炭贸易政策并非如此。中国煤炭市场网煤炭分析员李朝林在接受《华夏时报》记者采访时表示,由于缺少足够的建设资金,此前,越南方面希望提供煤炭给中国,由两广提供电力输往越南。

但近些年来,越南政府开始改变主意。“越南觉得,由中国来供应电力不安全,他们希望包括中国在内的投资者到越南投资电厂,所以开始减少煤炭供应。”

煤炭网分析师赵玉伟在接受《华夏时报》记者采访时认为,对于中越两国之间的煤炭贸易而言,2008年将是一个转折年,从越南进口的煤炭将首次出现下降。

越煤出口量下降已经显现,今年前5个月,越南煤炭产量比去年同期增加了10.7%,达到1886万吨,但是出口量只有1140万吨,与去年同期相比预计下降15.7%。

更为严重的是,据赵玉伟介绍,由于国内建设的需要,越南对煤炭的需求将逐渐增大。“越南到2010年后将进口煤炭,2010年拟进口130万吨,2015年进口590万吨,2020年进口1540万吨,2025年进口5440万吨。”

应对之策

“越南煤大量减少出口,冲击最大的就是两广一带。”赵玉伟说。赵良冬认为,冲击最大的可能还是广东。根据他的长期观察,停靠在东兴口岸的煤炭船只,许多都是运往广东一带销售。

但是,随着北部湾经济区的建设启动,在钦州千万吨炼油项目和武钢1000万吨防城港钢铁项目拉动下,广西对能源的需求将迅速膨胀。

面对越煤进口减少,广东广西正在积极寻找对策。赵玉伟告诉记者,随着贵州和广西等交通要道的打通,贵州煤今后可以大量地运往广西广东。“贵州是西南片区最大的产煤省区,去年产煤1亿多吨。”他认为贵州并不缺煤,只是运输瓶颈一直无法解决,贵州煤难以向外面运输。

但仅仅依靠煤炭显然是不安全的,广西已经着手向国家申请上马核电项目。“既然广西决定上马这么多大工业项目,我们肯定是有规划的,能源供应有保证。”广西自治区发改委能源处一位官员告诉《华夏时报》记者。

该官员透露,为解决全区的能源供应问题,自治区已经着手从各个方面考虑,如大力发展新能源和水电。早在4月15日,广西宣布成为国内首个以非粮作物为原料生产燃料乙醇的省区。

此外,两广一带的电力企业还积极走向海外,参股国外的煤炭公司,以期望稳定的原料供应。中国电力企业联合会统计信息部主任薛静表示,在走出去方面,广东粤电集团公司一直走在全国的最前列。

“我们的煤炭采购主要委托给了集团公司那边。”广东电力发展股份有限公司董秘刘维说。在他看来,只有早做准备,能源供应才能得到有效保证。

Labels: , ,

 
Friday, August 10, 2007
  Ventures in Vietnam's rural backwaters

By Edmund Lin and Sunny Yi
Published: July 30 2007, FT

Its economy is small, its infrastructure is fragile, its industries are still largely run by central planners, and per capita incomes are low. Yet, at this moment, Vietnam may be one of the world's most attractive new opportunities for financial services companies.

Just how attractive will become clearer in the coming weeks, when Hanoi-based Vietcombank, one of Vietnam's big four state-owned banks, finalises plans to offer shares amounting to 10 per cent of the bank's capital in the first in a string of big bank IPOs this year and next.

The trends so far are moving in the right direction. With GDP growth on track to top 8.5 per cent in 2007, Vietnam has entered Asia's economic fast lane. Since the government opened its financial services sector to global competition under World Trade Organisation rules late last year, international banks can acquire up to 30 per cent of the equity in the country's 32 joint-stock commercial banks.

Succeeding in Vietnam's emerging banking sector will require more than capital, technical expertise, and management know-how. With Vietnam's per capita income still among the world's lowest at just $726 per year, it will take the right strategy to crack a market where only 6 per cent of the country's 85m people own a bank account and only 2 per cent have borrowed from a bank.

Vietnam's cities are the obvious places to start, but only about half of Hanoi's residents and fewer than a third of those living in Ho Chi Minh City have bank accounts. That means newcomers cannot afford to ignore the rural countryside where three-quarters of the population reside. Building a profitable customer base in provincial towns and villages - markets western banks have found difficult to crack in other emerging economies - will prove to be an even bigger challenge.

One way to reach these hard-to-serve populations with affordable financial services is to borrow from the playbooks of banks in other developing markets. In Central America, for example, Banco Agrícola (BA) has grown with entry-level products and easy access to distribution channels for low-income urban residents in El Salvador. Already a leader serving small businesses and the narrow stratum of affluent retail customers, BA managers recognised that the high fixed costs of the bank's full-service branches and wide array of deposit accounts and collateralised loans were money-losers in low-income markets.

Rather than write off this vast customer segment, BA set out to redefine its branch network and radically streamline its product offerings. The bank opened customer-friendly personal-credit centres where borrowers could take out small personal loans and began issuing low-limit credit cards for use with local merchants.

To keep costs low, BA also created two new entry- level transaction accounts serviced through debit cards and automated kiosks. The no-frills approach has doubled the bank's potential profit pool and could generate, by BA's reckoning, a return on equity better than 30 per cent.

Another challenge for global banks entering Vietnam is to extend their reach to the countryside where informal networks of money-lenders, clan associations and family members meet more than half of Vietnamese financial needs. Though expensive and often unreliable, these traditional sources of capital have made provincial rural dwellers savvy borrowers. That is an advantage for retail banks: rural borrowers familiar with the use of credit can become loyal bank customers if they see advantages in terms of cost and reliability. The key for banks will be finding cost-effective ways to reach isolated and thinly populated communities.

ICICI Bank, India's second-largest banking company, combines technology and local partners to reach customers in rural India. The bank teams up with village shopkeepers, leasing them low-cost kiosks that offer a range of deposit and credit products via the internet and training them to sell specially designed credit, insurance, and even investment products to their rural neighbours.

Early results are encouraging. ICICI has made its rural banking operations a stand-alone division, with a loan portfolio that is forecast to grow at a 33 per cent compound annual rate through 2009. For investors, the rural banking strategy is helping to make ICICI Bank, in the words of one local securities research firm, the "best play in the 'emerging India' story".

Now it is Vietnam's turn. The Vietcombank IPO will be one important test of the growth potential of Vietnam's banking sector. But the bigger tests will come afterwards, as the country's banks and their global partners combine the old and the new, and try to keep Vietnam in Asia's fast lane.

Edmund Lin and Sunny Yi are partners with Bain & Company, based in Singapore and Seoul, respectively.

Labels:

 
  越南银行起步上市
作者:Edmund Lin 和 Sunny Yi为英国《金融时报》撰稿
2007年8月10日 星期五

越南经济规模较小,基础设施薄弱,工业仍基本由中央计划者操控,人均收入水平很低。然而,目前而言,越南可能是世界上对金融服务业公司最具吸引力的新兴市场之一。

至于它的吸引力到底有多大,未来数周将越发明显,届时越南四大国有银行之一、总部位于河内的越南外贸银行(Vietcombank)将敲定上市计划,发行相当于该银行资本金10%的股票,这将是今明两年一系列大型银行首次公开发行(IPO)中的首例。

到目前为止,趋势在向着正确的方向发展。越南2007年国内生产总值有望增长8.5%,已进入了亚洲经济发展的快车道。该国政府去年年底按照世界贸易组织 (WTO)规定,对外资开放了本国的金融服务业,国际银行现在可以获得越南股份制商业银行不超过30%的股份。越南目前有32家股份制商业银行。

要想在越南新兴银行业中获得成功,需要的不仅仅是资金、专业技术和管理知识。越南人均年收入只有726美元,仍处于世界最低水平,全国8600万人中,只有6%拥有银行账户,从银行贷过款的人仅占人口的2%。这就需要采取恰当的策略,来打开这个市场。

显然应该从越南的城市做起,但河内只有约一半的居民拥有银行账户,而这个数字在胡志明市只有不到三分之一。这意味着,进入越南市场的新银行,无法忽视占全国四分之三人口的农村地区。在各省的城镇和村庄建立能够赚钱的客户基础——对西方银行来说,以往在其它新兴经济体很难打入这些市场——将成为一个更大的挑战。

一个将负担得起的金融服务和这些难以服务到的人口联系的方法,就是借鉴一些银行在其它发展中市场的做法。例如在中美洲,萨尔瓦多的农业银行(Banco Agrícola,简称BA)为低收入城市居民提供了入门级产品,以及接触分销渠道的简便途径,以此实现了发展。此前BA在服务于小型企业和少部分富有私人客户方面已处于领先地位,BA的管理者意识到,在一个低收入市场中,该银行提供全面服务的分支机构、各种储蓄账户和抵押贷款较高的成本,都将是导致亏损的原因。

BA没有选择放弃这个庞大的客户类别,开始重新定义自己的分支网络,大刀阔斧地简化产品线。该银行建立了人性化的个人信贷中心,向贷款人发放小型个人贷款,并发行可以在当地商家使用的低额度信用卡。

为了保持低成本,BA还创建了两种新型入门级交易账户,通过借记卡和自动柜员机提供服务。这种只提供必要服务的方式使该银行潜在利润水平翻了一番,BA估计,这将带来30%以上的资本回报率。

进入越南的国际银行所面临的另一个挑战,是如何向目前被非正式信贷网络所覆盖的农村市场拓展。包括放款人、家族组织和家庭成员的非正式网络,目前满足着越南人一半以上的融资需求。尽管它所提供的融资成本高昂,往往还不太可靠,但这些传统的资金来源使农村居民在借钱方面十分精明。对于零售银行来说这是个优势:熟悉信贷使用的农村借款人一旦发现银行在成本和可靠性方面的优势,就会成为银行的忠实客户。对于银行而言,关键在于如何找到一种有效的方法,来接近偏僻和人口稀少的社区。

作为印度第二大银行公司,ICICI银行很好地将科技和地方合作伙伴结合在一起,以连通农村地区的客户。银行通过和村中商店结成合作关系,将低成本的柜员机租给商店,这些柜员机可以通过网络提供一系列存贷产品。银行还在销售特别设计的信贷、保险甚至投资产品方面培训店主,让他们向自己的邻居销售这些产品。

初期结果令人振奋。ICICI已经将旗下农村银行业务设为一个独立的部门,预计该部门信贷组合的年复合增长率将达到33%,直至2009年。用一个当地证券研究公司的话说,农村银行战略正帮助ICICI银行成为投资者眼中“‘新兴印度(印度崛起)'故事里的最佳典范。”

现在该轮到越南了。越南外贸银行的首次公开发行,将成为对越南银行业发展潜力的一次重要测试。但更大的考验还在后面:越南的银行将与全球合作伙伴一起承前启后,努力使越南继续行驶在亚洲经济的快车道上。

本文作者Edmund Lin 和 Sunny Yi为贝恩咨询(Bain & Company)合伙人

Labels:

 

ARCHIVES
August 2006 / September 2006 / October 2006 / November 2006 / December 2006 / January 2007 / February 2007 / March 2007 / April 2007 / May 2007 / June 2007 / July 2007 / August 2007 / September 2007 / October 2007 / November 2007 / December 2007 / January 2008 / February 2008 / March 2008 / April 2008 / May 2008 / June 2008 / July 2008 / August 2008 / September 2008 / October 2008 / November 2008 / December 2008 / January 2009 / February 2009 / March 2009 / April 2009 / May 2009 / June 2009 / July 2009 / August 2009 / September 2009 / October 2009 / November 2009 / December 2009 / January 2010 / March 2010 / April 2010 / August 2010 / October 2010 / November 2010 / February 2011 / March 2011 / April 2011 / June 2011 / July 2011 / October 2011 / November 2011 / December 2011 / January 2012 / February 2012 / July 2012 / December 2012 /


Powered by Blogger