Thursday, March 29, 2007
南非央行行长质疑巴克莱收购记录
英国《金融时报》记者联合报道
2007年3月29日 星期四
英国巴克莱银行(Barclays)最近的收购记录遭到质疑，因为南非银行业监管机构的最高官员称，巴克莱收购南非最大银行后的表现“令人失望”。
南非央行行长提托•姆博维尼(Tito Mboweni)的上述言论将令巴克莱感到尴尬。目前，巴克莱正在就收购事宜与荷兰银行(ABN Amro)进行排他性谈判。为了达成该交易，巴克莱准备作出重大让步，包括承诺两家银行合并后，将把其总部迁往阿姆斯特丹。
目前，巴克莱高管正在加紧敲定向荷兰银行提出的最终报价。其它数家银行也对收购荷兰银行产生了兴趣。然而昨晚过后，花旗集团(Citigroup)提出竞争性报价的可能性已不复存在，原因是巴克莱聘请了这家美国银行担任该交易的投资银行顾问之一。
英国《金融时报》詹姆斯•拉蒙特(James Lamont)、彼得•塔尔•拉森(Peter Thal Larsen)伦敦、亚历克•罗素(Alec Russell)约翰内斯堡报道。
译者/朱冠华 ¶ 1:21 AM
2007年3月29日 星期四
英国巴克莱银行(Barclays)最近的收购记录遭到质疑，因为南非银行业监管机构的最高官员称，巴克莱收购南非最大银行后的表现“令人失望”。
南非央行行长提托•姆博维尼(Tito Mboweni)的上述言论将令巴克莱感到尴尬。目前，巴克莱正在就收购事宜与荷兰银行(ABN Amro)进行排他性谈判。为了达成该交易，巴克莱准备作出重大让步，包括承诺两家银行合并后，将把其总部迁往阿姆斯特丹。
目前，巴克莱高管正在加紧敲定向荷兰银行提出的最终报价。其它数家银行也对收购荷兰银行产生了兴趣。然而昨晚过后，花旗集团(Citigroup)提出竞争性报价的可能性已不复存在，原因是巴克莱聘请了这家美国银行担任该交易的投资银行顾问之一。
英国《金融时报》詹姆斯•拉蒙特(James Lamont)、彼得•塔尔•拉森(Peter Thal Larsen)伦敦、亚历克•罗素(Alec Russell)约翰内斯堡报道。
译者/朱冠华 ¶ 1:21 AM
