Tuesday, January 08, 2008
法国将支持欧盟扩张
英国《金融时报》本•霍尔(Ben Hall)巴黎报道
2008年1月8日 星期二
法国欧洲事务部部长让-皮埃尔•茹耶(Jean-Pierre Jouyet)表示，法国将拥护欧盟(EU)进一步扩充，这一态度转变有可能放宽对新成员国加入欧盟的限制。
茹耶在接受英国《金融时报》采访时表示，现任总统尼古拉•萨科齐(Nicolas Sarkozy)领导下的法国政府，已经摒弃了长期以来对欧盟扩充所持的怀疑态度，该国目前认为，扩充将增强欧盟在国际上的力量。
茹耶表示，自法国选民于2005年在一次全民公决中否决欧盟宪法以来，法国政府对欧洲的态度发生了巨大变化。
不过，法国政府在欧盟扩张的范围上设定了限制。萨科齐反对土耳其加入欧盟。
法国希望优先处理的事务包括提高欧盟在防务、安全、能源和环境方面的作用、在全欧盟范围内达成一项移民和平等对待外国人的协定，以及在信贷紧缩后的金融市场推出新监管规定。
茹耶承认，英国议会可能难以批准为欧盟设定新规则的《里斯本条约》(Lisbon Treaty)。但他警告称，如果英国未能批准该条约，那么就不要指望在保持其在欧盟决策中核心地位的同时，议定更为有利的入盟条款。
译者/何黎 ¶ 10:23 AM
2008年1月8日 星期二
法国欧洲事务部部长让-皮埃尔•茹耶(Jean-Pierre Jouyet)表示，法国将拥护欧盟(EU)进一步扩充，这一态度转变有可能放宽对新成员国加入欧盟的限制。
茹耶在接受英国《金融时报》采访时表示，现任总统尼古拉•萨科齐(Nicolas Sarkozy)领导下的法国政府，已经摒弃了长期以来对欧盟扩充所持的怀疑态度，该国目前认为，扩充将增强欧盟在国际上的力量。
茹耶表示，自法国选民于2005年在一次全民公决中否决欧盟宪法以来，法国政府对欧洲的态度发生了巨大变化。
不过，法国政府在欧盟扩张的范围上设定了限制。萨科齐反对土耳其加入欧盟。
法国希望优先处理的事务包括提高欧盟在防务、安全、能源和环境方面的作用、在全欧盟范围内达成一项移民和平等对待外国人的协定，以及在信贷紧缩后的金融市场推出新监管规定。
茹耶承认，英国议会可能难以批准为欧盟设定新规则的《里斯本条约》(Lisbon Treaty)。但他警告称，如果英国未能批准该条约，那么就不要指望在保持其在欧盟决策中核心地位的同时，议定更为有利的入盟条款。
译者/何黎 ¶ 10:23 AM
