灾后重建可能需要三年 英国《金融时报》杰夫·代尔(Geoff Dyer)北京报道
2008年5月26日 星期一

中国官员上周五表示，在四川省遭受5.12地震破坏的区域，重建工作将需要三年时间。而此时，数百万受灾民众的不安迹象已开始显现。

电视镜头捕捉到了德阳一家超市外大规模抗议活动的画面，居民们怀疑有救灾物资被转移到了这家商店。据报道，有一位政府官员在事件中受伤。此外还有报道称，一些运送救援物资的卡车遭到急需获得食品和水的地震幸存者拦截。

救援人员表示，考虑到重建工作的规模和今后面临的人道主义挑战，这种不满的爆发是不可避免的。上一周一直在四川的一位慈善组织官员表示：“你明显能感觉到，在一些地方，人们正变得越来越躁动。”

四川省副省长李成云表示，政府计划重建受灾地区的所有城镇，但会首先建设临时住所，以安置500万左右无家可归的民众。

在北京举行的一场新闻发布会上，李成云表示：“力争在一个月内为98%的群众提供安全、经济、适用的临时住处。” 他再次呼吁向灾区捐献帐篷——政府迄今已经发放了约40万顶帐篷，但相信需求量在300万顶以上。

山体滑坡在受灾地区造成一些河流堵塞，产生了30多个“堰塞湖”，官员们担心这些湖泊可能引发洪水。四川省政府水利官员朱兵表示，所谓的“堰塞湖”短期内不会出现重大险情，专业人员正在进行不间断的监测。

但他补充道：“如果遇到强余震或者是强暴雨，整体坍塌的可能性也存在。”目前受灾地区雨季即将到来，官员们也表示，自5月12日的主震以来，小规模的余震已达数千次。

鉴于该地区的地震风险和一些地方多山的地形条件，政府已开始讨论所有受灾城镇是否都应该在原地重建的问题。北川县是此次受灾最严重的地区之一，当地官员已表示，他们可能会另行选址进行重建。

大量军队和警察被调集到灾区的同时，也有数量庞大的志愿者自行到达四川，帮助军警一起救灾。李成云估计，多达20万人自愿参与了救灾工作。

与此同时，中国银监会(CBRC)表示，国内银行应该注销因地震而无法偿还的贷款。农村地区最大的银行——中国农业银行预计，由于地震的原因，该行呆、坏账金额将增加8.5亿美元，但其它银行尚未透露这方面的信息。

中国银监会在一份通知中要求，对于银行卡透支款项，持卡人和担保人已在本次震灾中遇难的，各银行应予以核销。

译者/力文

Labels: China, earthquake

  ¶ 10:01 PM